W Wielki Piątek 22 kwietnia Cerkiewna procesja do Mariupola, bezpośrednio do Azowstalu

Źródło: ЗВЕРНЕННЯ БЛАЖЕННІШОГО МИТРОПОЛИТА ОНУФРІЯ, Цензор.НЕТ i konkurent.ua. Tłumaczenie Andrzej Golimont, FB.

Inicjatywa metropolity Onufrego, zwierzchnika Ukraińskiej Cerkwi Prawosławnej!

Онуфрій пропонує провести хресну ходу від Оріхова до "Азовсталі" та евакуювати цивільних напередодні Великодня Джерело:

W związku z dramatyczną sytuacją obrońców oraz mieszkańców Mariupola, metropolita zapowiedział, że siłami biskupów, duchowieństwa oraz wiernych ukraińskiej Cerkwi, w Wielki Piątek (jutro) z miejscowości Orechow Zaporożskij wyjdzie cerkiewna procesja, która pójdzie wprost do Mariupola, bezpośrednio do Azowstalu, ostatniego punktu oporu wojsk ukraińskich.

Procesja ma zamiar wyprowadzić stamtąd ludność cywilną, rannych żołnierzy oraz wynieść ciała zabitych. Metropolita prosi, by wszyscy od kogo to zależy na czas od Wielkiego Piątku do dnia Paschy, wstrzymali ostrzał.

"«До сьогодні у межах міста залишається велика кількість мирних жителів, серед яких багато дітей та літніх людей. Пораненим військовослужбовцям потрібна термінова медична допомога. Тіла загиблих мають бути передані їхнім родинам для належного поховання. У зв’язку з цим, Українська Православна Церква, силами єпископату, духовенства, чернецтва і вірян, готова організувати молитовну ходу від міста Оріхів Запорізької області до заводу "Азовсталь" у місті Маріуполь з метою надання невідкладної допомоги та виведення мирних жителів. Також хода могла б вивезти поранених військових і забрати тіла загиблих», – йдеться в зверненні Онуфрія."

Pełny tekst oświadczenia metropolity Onufrego:

"Z głębokim smutkiem obserwuję to, co się dzieje w tych dniach w mieście Mariupol. W przededniu głównego chrześcijańskiego święta - Świętego Zmartwychwstania Chrystusowego, uczucie serdecznego żalu skłania nas do zwrócenia uwagi na potrzebę ratowania tych, którzy pozostając w cierpiącym Mariupolu, znaleźli się w warunkach humanitarnej katastrofy. Do dziś w mieście przebywa duża liczba ludności cywilnej, w tym wiele dzieci i osób starszych. Ranni żołnierze wymagają pilnej pomocy medycznej. Ciała zmarłych należy przekazać ich rodzinom dla właściwego pochówku.

W związku z tym Ukraińska Cerkiew Prawosławna, siłami biskupów, duchowieństwa, mnichów i wiernych, jest gotowa zorganizować procesję modlitewną z miasta Orechow, w obwodzie zaporożskim, do zakładów Azowstal w mieście Mariupol w celu udzielenia koniecznej pomocy i wyprowadzenia stamtąd ludności cywilnej. Procesja mogła by też wynieść rannych żołnierzy oraz ciała tych, którzy zginęli.

Apelujemy do wszsytkich, od których to zależy, aby w okresie od Wielkiego Piątku (22 kwietnia 2022 r.) do dnia Zmartwychwstania Pańskiego (24 kwietnia 2022 r.) na terytorium miasta Mariupol i w jego okolicach zabezpieczyś stan wstrzymania ognia i pozwolić na na stworzenie korytarza humanitarnego dla przejścia wspomnianej modlitewnej procesji."

Onufry
Metropolita Kijowski i całej Ukrainy
Zwierzchnik Ukraińskiej Cerkwi Prawosławnej

З глибоким сумом спостерігаю за тим, що цими днями відбувається у місті Маріуполі. Відчуття сердечної скорботи спонукає в переддень головного християнського свята — Світлого Христового Воскресіння звернути увагу на необхідність порятунку тих, хто, залишившись у багатостраждальному Маріуполі, опинився в умовах гуманітарної катастрофи. До сьогодні у межах міста залишається велика кількість мирних жителів, серед яких багато дітей та літніх людей. Пораненим військовослужбовцям потрібна термінова медична допомога. Тіла загиблих мають бути передані їхнім родинам для належного поховання.

У зв’язку з цим, Українська Православна Церква, силами єпископату, духовенства, чернецтва і вірян, готова організувати молитовну ходу від міста Оріхів Запорізької області до заводу «Азовсталь» у місті Маріуполь з метою надання невідкладної допомоги та виведення мирних жителів. Також хода могла б вивезти поранених військових і забрати тіла загиблих.

Ми звертаємося до всіх, від кого це залежить, і просимо в період зі Страсної П’ятниці (22 квітня 2022 року) до Світлого Христового Воскресіння (24 квітня 2022 року) на території міста Маріуполь та його околицях забезпечити режим припинення вогню і надати гуманітарний коридор для проходження зазначеної молитовної ходи.

+ОНУФРІЙ,
МИТРОПОЛИТ КИЇВСЬКИЙ І ВСІЄЇ УКРАЇНИ,
ПРЕДСТОЯТЕЛЬ УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ